嵊州方言探微(1)(2)(3)

2015-07-30 09:40:58
摘要:嵊州方言中的文白异读现象;嵊州口语中的方言字;嵊州方言中的特色词汇

(1)嵊州方言中的文白异读现象:同一个方言字有着几种不同的读音,其中有的为白读音(口语音),有的为文读音(读书音)。

如"大人"中的"大"音do,是白读音;但在"大衣"中则音da,接近普通话,是文读音。

再如"举人人家犯人命"一句中,三个"人"字读音各不相同:其中第一个"人"音同"银",第二个"人"音同"囊",两者都属于古音遗存的白读言;而第三个"人"则是受普通话影响的文读音,音同"忍"。合起来说就是"举人(银)人(囊)家犯人(忍)命"。你,读对了吗?


(2)嵊州口语中的方言字:方言字一般与口语相一致,在日常交流中使用频率较高,但很多嵊州方言字读音较为特别,难以用普通话中的某个合适的规范汉字来表达,有的字仅见于古书,有的则是方言区内的人们自行创造。看一看下面这些方言字,你能说得出几个:

1、夵:音同"躲",夵拄,肩挑担子时用于支撑扁担的辅助工具。

2、囥:音同"抗",意为把物品藏起来,如"囥东西"。

3、?:音同"柳",意为搅拌,如"?谷耙"。

4、?:音同"钢",意为钻,如"?山洞"。

5、跄:音同"抢",意为走路、跑步、游玩,如"跄人家"。

6、陔:音同"盖",意为站立。如"陔壁"。

7、?:音同"吸",意为不好,坏。如"变?了"。

8、湗:音同"丰",意为肮脏,如"衣裳湗了"。

9、拕:音同"驼",意为拿东西,如"把书拕过来"。

10、挆:音同"躲",意为用手轻轻揉搓、抚摸,如"挆脸孔"。


(3)嵊州方言中的特色词汇;在嵊州方言中有许多具有鲜明个性和地方特色的日常交流词汇,颇接地气,不妨从中摘录几个,以供微友们举一反三、对照体味:

1、人(音"囊"),如:大人

2、叔伯姆:妯娌,兄和弟的妻子

3、破脚骨:无赖

4、大队家:朋友、伙伴

5、哪氏、哪侬:谁

6、哪介:怎么

7、小官人:小男孩

8、日日相似:每天

9、一日到夜:整天、经常

10、鸡娘婆:母鸡

11、借手、顺手:左手、右手

12、脚船肚:小腿肚子

13、吃眼痨:吃零食

14、歇漫寻:休息一下

15、坍台:丢人

16、调牌:捉弄

17、张人家:相亲

18、拕日子:定亲

19、澎冷水浴:游泳

20、?水底:潜水

21、滚壮:很胖

22、没计介:很多、无数

23、依岸至头:经常、一直

24、特为介:特地、故意

25、来夯:在(远指),如"侬来夯哪块做生意?"





嵊州 方言 探微
免费白菜 免费彩金 彩金免费领 免费白菜网 免费彩金送 免费彩金网 免费给彩金 免费领彩金 免费送白菜 免费送彩金